1 00:00:41,970 --> 00:00:43,809 ¡Contrólate! 2 00:00:43,810 --> 00:00:45,040 ¿Dónde está Se Bom? 3 00:00:45,181 --> 00:00:46,581 ¿Qué pasó con nuestro Se Bom? 4 00:01:40,951 --> 00:01:42,051 ¿Qué es esto? 5 00:02:21,421 --> 00:02:22,451 Salir. 6 00:02:25,151 --> 00:02:26,181 ¿Y ahora qué? 7 00:02:36,211 --> 00:02:37,281 ¿Quién eres? 8 00:02:39,751 --> 00:02:40,881 ¿Quién eres? 9 00:02:44,051 --> 00:02:45,811 Alguien que atrape a gente como tú. 10 00:02:46,181 --> 00:02:47,981 ¿Eres ese policía? 11 00:02:48,311 --> 00:02:49,581 Ya no. 12 00:02:50,911 --> 00:02:53,151 Mi hija fue asesinada. 13 00:02:54,181 --> 00:02:57,681 Idiotas como tú no te mereces ser fiscal. 14 00:02:59,381 --> 00:03:00,951 ¿Por qué lo hiciste? 15 00:03:04,911 --> 00:03:06,451 (El guardián) 16 00:03:08,311 --> 00:03:09,811 (Episodio 1) 17 00:03:17,151 --> 00:03:18,180 ¿Quién eres? 18 00:03:18,181 --> 00:03:20,511 Alguien que observa cada uno de tus movimientos. 19 00:03:20,911 --> 00:03:22,681 Da un paso más... 20 00:03:23,111 --> 00:03:26,281 y el mundo entero lo hará saber lo que hiciste. 21 00:03:28,211 --> 00:03:30,411 - ¿Quién es? - Alguien del trabajo. 22 00:03:32,811 --> 00:03:34,081 ¿Qué deseas? 23 00:03:34,351 --> 00:03:35,551 Entrégate. 24 00:03:38,311 --> 00:03:41,181 (3 de mayo de 2016) 25 00:03:41,581 --> 00:03:46,310 Despierta, mamá. Despierta, mamá. Despierta, mamá. Despierta, mamá. 26 00:03:46,311 --> 00:03:49,411 - Despierta, mamá. - Bondad. 27 00:03:49,581 --> 00:03:50,910 - Mamá. - Despierta, mamá. 28 00:03:50,911 --> 00:03:54,081 Despierta, mamá. Despierta, mamá. 29 00:03:56,681 --> 00:03:57,811 Mamá. 30 00:04:05,411 --> 00:04:11,111 Mamá, despierta. Ve y atrapa a la gente mala. 31 00:04:11,681 --> 00:04:13,551 Estoy despierto ahora. 32 00:04:14,311 --> 00:04:17,281 Abuela, mamá está despierta. 33 00:04:24,251 --> 00:04:25,850 ¡Mamá! 34 00:04:25,851 --> 00:04:27,850 ¿Por qué no me despertaste antes? 35 00:04:27,851 --> 00:04:31,580 Intentó despertarte durante años. Simplemente no te despertaste. 36 00:04:31,581 --> 00:04:34,411 Así es, buena chica. 37 00:04:35,451 --> 00:04:38,380 ¿Por qué estás escogiendo todos los frijoles? 38 00:04:38,381 --> 00:04:39,980 Necesitas comer de todo. 39 00:04:39,981 --> 00:04:41,011 Tienen un sabor asqueroso. 40 00:04:41,351 --> 00:04:44,280 Yo también siento lo mismo. yo No me gustan los frijoles con arroz. 41 00:04:44,281 --> 00:04:46,950 - No agregues nada al arroz. - Sí, no lo hagas. 42 00:04:46,951 --> 00:04:49,080 Deberías enseñarle mejor a tu chica. 43 00:04:49,081 --> 00:04:50,910 Lo que sabe mal sabe mal, ¿verdad? 44 00:04:50,911 --> 00:04:51,911 Bien. 45 00:04:52,111 --> 00:04:55,457 Eres mi chica. Eres algo dulce. 46 00:04:55,481 --> 00:04:59,280 Yu Na, come muchas cosas buenas. y diviértete en el jardín de infantes. 47 00:04:59,281 --> 00:05:00,311 Bueno. 48 00:05:02,011 --> 00:05:03,781 Me voy. Adiós, mamá. 49 00:05:04,051 --> 00:05:05,381 Desayunar. 50 00:05:05,951 --> 00:05:07,580 No puedo. Voy tarde. 51 00:05:07,581 --> 00:05:09,110 Adiós. Adiós, mamá. 52 00:05:09,111 --> 00:05:11,110 Deberías haberte despertado más temprano. 53 00:05:11,111 --> 00:05:12,850 ¿Qué es eso en tu frente? 54 00:05:12,851 --> 00:05:15,180 No sé. Voy tarde. Adiós. 55 00:05:15,181 --> 00:05:16,851 Hay algo en tu frente. 56 00:05:19,181 --> 00:05:21,410 ¿Qué es de todos modos? 57 00:05:21,411 --> 00:05:22,721 Una pegatina de buena chica. 58 00:05:23,681 --> 00:05:24,781 ¿Qué? 59 00:05:25,651 --> 00:05:27,181 - ¿Se lo pegaste? - Sí. 60 00:05:27,911 --> 00:05:29,510 ¿Para qué? 61 00:05:29,511 --> 00:05:32,211 porque ella siempre esta ocupado atrapando a los malos. 62 00:05:32,711 --> 00:05:34,280 Ella es una buena chica. 63 00:05:34,281 --> 00:05:38,151 Eres una buena chica. Eres mejor que tu mamá. 64 00:05:38,411 --> 00:05:41,181 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 65 00:05:42,111 --> 00:05:45,250 ¡Byung Jae! ¿No es un buen día? 66 00:05:45,251 --> 00:05:46,410 Buen día. 67 00:05:46,411 --> 00:05:47,980 - Mañana. - ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 68 00:05:47,981 --> 00:05:49,050 ¿Qué? 69 00:05:49,051 --> 00:05:52,881 Quédate en casa y cuida tu niño en lugar de venir a trabajar. 70 00:05:54,311 --> 00:05:58,651 Byung Jae, intenta ir a casa una hora. temprano y juega con tu hijo. 71 00:05:58,881 --> 00:06:00,681 - Entonces... - Ustedes mujeres... 72 00:06:00,781 --> 00:06:02,780 Destaca y consigue un ascenso a cambio de nada. 73 00:06:02,781 --> 00:06:05,711 Entonces crees que eres especial y empieza a lucirte. 74 00:06:06,251 --> 00:06:08,080 Entonces pagamos el precio, ¿no? 75 00:06:08,081 --> 00:06:09,311 - ¿Qué? - No lo haces. 76 00:06:09,951 --> 00:06:11,450 No te ascendieron... 77 00:06:11,451 --> 00:06:13,850 porque forzaste una confesión a la antigua usanza. 78 00:06:13,851 --> 00:06:15,581 - ¿Cómo es que es culpa mía? - ¿Qué? 79 00:06:15,781 --> 00:06:19,151 ¿Qué haces chateando? lejos en la entrada? 80 00:06:19,281 --> 00:06:20,651 ¿Todos queréis llegar tarde? 81 00:06:21,011 --> 00:06:22,381 - No. - No. 82 00:06:22,551 --> 00:06:23,811 Vamos, Byung Jae. 83 00:06:23,951 --> 00:06:25,950 Qué mala mañana. 84 00:06:25,951 --> 00:06:28,311 Me robaste las palabras de la boca. 85 00:06:28,551 --> 00:06:29,811 Buen día. 86 00:06:30,351 --> 00:06:31,481 Ey. 87 00:06:32,351 --> 00:06:33,381 ¿Eso es de Yu Na? 88 00:06:33,951 --> 00:06:36,681 Ella no suele ser tan descarada. 89 00:06:37,081 --> 00:06:39,010 - No se desprende. - Quítatelo y sígueme. 90 00:06:39,011 --> 00:06:40,011 Bueno. 91 00:06:44,481 --> 00:06:46,311 Que mocoso. 92 00:06:47,511 --> 00:06:48,751 Bondad. 93 00:07:03,911 --> 00:07:05,980 ¿Aún no has terminado? 94 00:07:05,981 --> 00:07:07,881 Qué desastre. 95 00:07:08,481 --> 00:07:10,250 ¿Estuviste despierto toda la noche? 96 00:07:10,251 --> 00:07:12,411 ¿Estuviste despierto toda la noche? ¿Lo estabas? 97 00:07:14,581 --> 00:07:15,711 Aquí estoy. 98 00:07:17,181 --> 00:07:19,411 Estoy en la comisaría como querías. 99 00:07:19,581 --> 00:07:21,011 Les contaré todo. 100 00:07:22,181 --> 00:07:24,950 Les contaré lo que pasó ese día. 101 00:07:24,951 --> 00:07:26,711 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 102 00:07:26,881 --> 00:07:28,450 Deja eso. ¡Haz algo! 103 00:07:28,451 --> 00:07:30,281 No viniste aquí para hacer eso. 104 00:07:35,951 --> 00:07:39,381 Acabas de decir que lo contarás todo. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,111 Ahora... 106 00:07:45,751 --> 00:07:49,351 tómate tu tiempo y cuéntame lo que pasó ese día. 107 00:07:49,851 --> 00:07:51,181 Yo... 108 00:07:53,581 --> 00:07:54,781 mató a alguien. 109 00:07:56,051 --> 00:07:57,110 Con esto. 110 00:07:57,111 --> 00:07:58,481 - Consíguelo. - Eh, tú. 111 00:07:59,211 --> 00:08:00,511 ¿Estás loco? 112 00:08:01,681 --> 00:08:05,081 Me entregué. ¿Entiendes esto? 113 00:09:00,911 --> 00:09:02,411 ¿Puedes tomar una foto? 114 00:09:04,681 --> 00:09:05,781 Aférrate. 115 00:09:13,581 --> 00:09:15,951 - Gracias. - Disfrute de su comida. 116 00:09:31,581 --> 00:09:34,510 Trabajaste duro un día más. 117 00:09:34,511 --> 00:09:38,650 Un brindis por tu buena vida. 118 00:09:38,651 --> 00:09:42,581 (Un brindis por tu buena vida) 119 00:09:55,781 --> 00:09:57,081 (Mi elegante jefe) 120 00:10:14,151 --> 00:10:16,821 - ¿Señor? - Irse. 121 00:10:22,251 --> 00:10:24,280 Jefe, acabo de llegar. 122 00:10:24,281 --> 00:10:25,681 Estaba corriendo. 123 00:10:25,851 --> 00:10:27,511 Estoy jadeando, ¿no? 124 00:10:31,011 --> 00:10:32,051 ¿La estación? 125 00:10:34,451 --> 00:10:35,551 ¿Ahora? 126 00:10:39,781 --> 00:10:42,321 Sí, señor. Estaré ahí mismo. 127 00:10:53,281 --> 00:10:54,551 Disculpe. 128 00:10:56,681 --> 00:10:57,851 ¿Sí, señor? 129 00:10:58,251 --> 00:10:59,981 ¿Puedo obtener un reembolso? 130 00:11:04,681 --> 00:11:06,810 El asesinato de 2004... 131 00:11:06,811 --> 00:11:09,251 Eso pasó en el Supermercado Samil. 132 00:11:10,051 --> 00:11:11,981 - ¿Lo hiciste? - Sí. 133 00:11:13,551 --> 00:11:15,581 Apuñalé al dueño de la tienda. 134 00:11:16,151 --> 00:11:17,951 Entonces, ¿quién está cumpliendo condena por ello? 135 00:11:19,911 --> 00:11:21,581 La policía se equivocó. 136 00:11:26,351 --> 00:11:31,011 Dejaste que alguien más tomara el caer y cumplir condena durante 12 años... 137 00:11:31,151 --> 00:11:33,381 ¿Y ahora te entregas? 138 00:11:33,581 --> 00:11:35,481 ¿Crees que quería hacerlo? 139 00:11:35,581 --> 00:11:37,527 ¿Por qué haces esto? 140 00:11:37,551 --> 00:11:38,681 Él está mirando. 141 00:11:39,851 --> 00:11:43,651 Alguien está observando cada uno de mis movimientos. 142 00:11:51,551 --> 00:11:54,550 ¿Es por eso que te entregaste? 143 00:11:54,551 --> 00:11:57,011 Ayúdame. Estoy siendo chantajeado. 144 00:11:57,651 --> 00:12:01,080 Si no me entrego, el El mundo descubrirá lo que hice. 145 00:12:01,081 --> 00:12:02,851 Mi esposa y mi hija... 146 00:12:03,311 --> 00:12:05,381 Mi bloque de apartamentos, la escuela. 147 00:12:05,851 --> 00:12:07,291 Ese imbécil lo esparcirá por todas partes. 148 00:12:09,151 --> 00:12:10,911 Es cierto. 149 00:12:11,781 --> 00:12:12,881 ¿Quién más...? 150 00:12:13,581 --> 00:12:16,451 ¿Crees que sabes lo que pasó? 151 00:12:19,511 --> 00:12:21,111 Qué desastre. 152 00:12:21,851 --> 00:12:23,511 Las únicas personas que saben... 153 00:12:24,281 --> 00:12:26,651 son mi mamá y mi hermana mayor. 154 00:12:27,211 --> 00:12:28,251 Y... 155 00:12:29,781 --> 00:12:31,381 este amigo. 156 00:12:31,581 --> 00:12:33,581 Detente ahí mismo. 157 00:12:34,781 --> 00:12:36,010 - ¿Qué? - ¿Quién es él? 158 00:12:36,011 --> 00:12:37,050 ¿Su abogado? 159 00:12:37,051 --> 00:12:38,051 ¿Quién eres? 160 00:12:42,951 --> 00:12:44,151 ¿Sr. Kim Woo Sung? 161 00:12:44,951 --> 00:12:47,781 No digas una palabra a partir de ahora. 162 00:12:50,581 --> 00:12:52,281 ¿Le informaron de sus derechos? 163 00:12:53,111 --> 00:12:55,510 ¿Te obligaron a dar una declaración? 164 00:12:55,511 --> 00:12:57,110 ¿Amenazado o torturado? 165 00:12:57,111 --> 00:12:58,781 ¿Es usted su abogado? 166 00:13:06,351 --> 00:13:07,951 (Jang Do Han) 167 00:13:10,411 --> 00:13:12,511 Eres fiscal... 168 00:13:13,311 --> 00:13:15,481 ¿Y estás buscando a un sospechoso? 169 00:13:15,951 --> 00:13:17,551 - ¿Un fiscal? - ¿Es fiscal? 170 00:13:18,081 --> 00:13:19,711 Los derechos humanos importan. 171 00:13:20,751 --> 00:13:23,510 ¿Por qué no te convertiste en ¿Abogado de derechos civiles entonces? 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,551 Es mi vida, no la tuya. 173 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Entonces... 174 00:13:28,781 --> 00:13:30,351 ¿vas a investigar esto? 175 00:13:30,581 --> 00:13:31,727 Sí. 176 00:13:31,751 --> 00:13:34,680 Soy detective y los detectives investigan. 177 00:13:34,681 --> 00:13:36,251 ¿No es así? 178 00:13:36,351 --> 00:13:37,411 Detective. 179 00:13:38,411 --> 00:13:39,681 ¿Estás saliendo con alguien? 180 00:13:42,781 --> 00:13:44,081 ¿Por qué me mira? 181 00:13:47,111 --> 00:13:49,350 Haga únicamente las preguntas pertinentes. 182 00:13:49,351 --> 00:13:50,451 No lo eres. 183 00:13:50,651 --> 00:13:52,350 Digamos que lo eres. 184 00:13:52,351 --> 00:13:54,881 Un día ese hombre te pregunta... 185 00:13:55,181 --> 00:13:58,710 con cuántos hombres saliste antes de conocerlo. 186 00:13:58,711 --> 00:14:00,580 ¿Cuál es la respuesta correcta? 187 00:14:00,581 --> 00:14:02,110 Deja esta tontería. 188 00:14:02,111 --> 00:14:04,850 Equivocado. No das una respuesta. 189 00:14:04,851 --> 00:14:06,811 Hay que dejar en paz el pasado. 190 00:14:07,181 --> 00:14:09,281 Algunos no pueden dejarlo en paz. 191 00:14:09,951 --> 00:14:11,781 La persona que está cumpliendo condena en su lugar. 192 00:14:11,881 --> 00:14:14,180 - Eso es una lástima. - Es. 193 00:14:14,181 --> 00:14:15,981 La vida de un hombre está en juego. 194 00:14:23,181 --> 00:14:24,481 ¿Solo uno? 195 00:14:24,911 --> 00:14:27,550 El detective que puso el culpa a un hombre inocente, 196 00:14:27,551 --> 00:14:30,481 el fiscal que no revisó minuciosamente, y el juez. 197 00:14:30,851 --> 00:14:33,450 Cada uno de ellos perderá su trabajo. 198 00:14:33,451 --> 00:14:35,980 Me tildarán de imbécil que se metió en... 199 00:14:35,981 --> 00:14:38,150 un fiscal superior caso antiguo y causado... 200 00:14:38,151 --> 00:14:40,550 un montón de problemas. 201 00:14:40,551 --> 00:14:44,080 Podría terminar muy abajo al sur en la isla de Jeju... 202 00:14:44,081 --> 00:14:46,111 donde nunca se me permitirá regresar. 203 00:14:46,381 --> 00:14:49,680 ¿Cómo se supone que voy a sobrevivir? en un lugar así... 204 00:14:49,681 --> 00:14:51,811 ¿Sin una calle principal ni un restaurante llamativo? 205 00:14:53,151 --> 00:14:57,351 Escuché que el aire en Jeju está realmente limpio. 206 00:14:57,511 --> 00:14:58,910 ¿Quién sabe? 207 00:14:58,911 --> 00:15:02,580 Tal vez limpie tu podrido mentalidad así como sus pulmones. 208 00:15:02,581 --> 00:15:03,881 Pruébalo. 209 00:15:04,851 --> 00:15:06,011 Salir. 210 00:15:06,211 --> 00:15:07,311 Detective. 211 00:15:08,751 --> 00:15:09,851 yo estaba... 212 00:15:10,051 --> 00:15:13,310 a punto de comerse un billete de 230 dólares fiesta de la gastronomía molecular... 213 00:15:13,311 --> 00:15:16,581 cuando recibí una llamada y tuve que dejar el plato intacto. 214 00:15:16,881 --> 00:15:18,311 ¿Qué crees que significa eso? 215 00:15:18,981 --> 00:15:21,250 Incluso las mentiras deberían ser algo creíbles. 216 00:15:21,251 --> 00:15:24,781 ¿Qué tipo de bocadillo cuesta 230 dólares? 217 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 Mírame con atención. 218 00:15:29,111 --> 00:15:30,411 ¿Crees que... 219 00:15:31,081 --> 00:15:35,010 ¿Comería cosas como tteokbokki y Soondae? 220 00:15:35,011 --> 00:15:37,381 No insultes los bocadillos. 221 00:15:38,711 --> 00:15:41,051 Figuras retóricas, metáforas y símbolos. 222 00:15:41,951 --> 00:15:44,051 Eso no funciona contigo. 223 00:15:46,651 --> 00:15:50,781 Seré muy directo, así que escuchen. 224 00:15:51,411 --> 00:15:52,581 Bocadillos... 225 00:15:58,681 --> 00:16:01,480 La llamada arruinó mi molecular fiesta gastronómica. 226 00:16:01,481 --> 00:16:03,211 Eso significa que... 227 00:16:03,581 --> 00:16:07,211 Alguien dentro de estos muros es un espía. 228 00:16:09,651 --> 00:16:10,781 ¿Un espía? 229 00:16:10,981 --> 00:16:12,151 ¿Qué está diciendo? 230 00:16:12,911 --> 00:16:14,980 El hombre que me llamó... 231 00:16:14,981 --> 00:16:19,080 hay alguien en lo alto que es Vale la pena ser muy leal. 232 00:16:19,081 --> 00:16:20,481 ¿Lo entiendes ahora? 233 00:16:22,351 --> 00:16:24,380 Si continúas en este caso, 234 00:16:24,381 --> 00:16:28,251 la gente de arriba se enojará mucho. 235 00:16:28,511 --> 00:16:30,580 ¿Qué tal si simplemente...? 236 00:16:30,581 --> 00:16:33,711 ¿Envolver esto bien y apretado? 237 00:16:34,411 --> 00:16:35,451 No quiero. 238 00:16:37,111 --> 00:16:38,181 ¿Por qué...? 239 00:16:39,251 --> 00:16:41,450 ¿Crees que esto se trata de...? 240 00:16:41,451 --> 00:16:43,750 ¿Qué quieres hacer? 241 00:16:43,751 --> 00:16:46,580 No se trata de los sentimientos de la gente de arriba tampoco. 242 00:16:46,581 --> 00:16:49,280 ¿Entonces seguirás en el caso? 243 00:16:49,281 --> 00:16:50,551 Ese es mi trabajo. 244 00:16:52,051 --> 00:16:54,911 - Entonces nos veremos a menudo. - Supongo que sí. 245 00:16:56,251 --> 00:16:59,480 ¿Qué pasa si terminamos creciendo el uno en el otro? 246 00:16:59,481 --> 00:17:01,581 Como si eso fuera a pasar. 247 00:17:01,881 --> 00:17:04,581 No tienes ese tipo de cara. 248 00:17:07,551 --> 00:17:10,150 Qué alivio. Ya nos veremos. 249 00:17:10,151 --> 00:17:11,211 Seguro. 250 00:17:13,781 --> 00:17:16,181 - Esto debería ser emocionante. - Definitivamente. 251 00:17:18,411 --> 00:17:19,411 Adiós. 252 00:17:21,711 --> 00:17:24,451 ¿Qué fue eso? ¿Quién es él? 253 00:17:26,411 --> 00:17:28,981 Qué loco. 254 00:17:42,711 --> 00:17:43,811 Dios mío. 255 00:17:49,451 --> 00:17:50,521 Fiscal Kim. 256 00:17:51,311 --> 00:17:52,481 Fiscal Kim. 257 00:17:54,951 --> 00:17:56,020 Fiscal Kim. 258 00:17:56,021 --> 00:17:58,581 Hola. 259 00:18:00,581 --> 00:18:03,680 Sabía que estarías aquí. Tú entrenar todos los días. 260 00:18:03,681 --> 00:18:06,710 Es una excelente manera de liberarse del estrés y mantenerse en forma. 261 00:18:06,711 --> 00:18:09,350 Tómelo con calma. tienes mucho trabajo por hacer también. 262 00:18:09,351 --> 00:18:11,650 ¿No deberías cambiar y unirte? 263 00:18:11,651 --> 00:18:13,521 No, hoy no. 264 00:18:14,681 --> 00:18:16,211 Estoy aquí para verte. 265 00:18:18,521 --> 00:18:19,581 ¿A mí? 266 00:18:20,581 --> 00:18:23,551 ¿Por qué quieres verme? 267 00:18:29,081 --> 00:18:31,081 ¿Conoce al fiscal Jang Do Han? 268 00:18:31,881 --> 00:18:35,311 Sí. Ese imbécil... ¿Qué pasa con él? 269 00:18:35,711 --> 00:18:37,911 Está a cargo de un caso en el que estoy. 270 00:18:39,481 --> 00:18:43,311 Oh querido. Tienes que mantenerte alejado de él. 271 00:18:43,811 --> 00:18:45,087 ¿Por qué? 272 00:18:45,111 --> 00:18:47,551 Es muy conocido en nuestro círculo. 273 00:18:48,111 --> 00:18:51,080 Obtuvo su GED y aprobó el bar a una edad récord, 274 00:18:51,081 --> 00:18:53,311 para que sepas lo inteligente que es. 275 00:18:53,751 --> 00:18:55,521 Pero esa es su debilidad. 276 00:18:56,521 --> 00:18:57,551 Hazlo Han. 277 00:18:59,151 --> 00:19:01,381 Dios, tienes tanto éxito. 278 00:19:03,521 --> 00:19:05,081 ¿Quién eres? 279 00:19:05,181 --> 00:19:08,250 Soy Cho Min Seok. yo viví al lado puerta cuando vivías en Gangneung. 280 00:19:08,251 --> 00:19:09,351 ¿No te acuerdas? 281 00:19:11,251 --> 00:19:13,550 Por supuesto, no lo recuerdo. 282 00:19:13,551 --> 00:19:16,211 Nunca viví en una zona... 283 00:19:17,021 --> 00:19:18,451 aparte de Seúl. 284 00:19:18,751 --> 00:19:20,481 Pido disculpas. 285 00:19:21,051 --> 00:19:23,210 Te pareces mucho a alguien que conozco. 286 00:19:23,211 --> 00:19:24,951 Eso sucede. 287 00:19:33,521 --> 00:19:35,710 ¿Cómo se atreve a decir que me conoce? 288 00:19:35,711 --> 00:19:38,521 Debería sacarle los ojos. 289 00:19:40,711 --> 00:19:43,020 el es de una montaña pueblo en Gangneung... 290 00:19:43,021 --> 00:19:46,081 y quiere ocultar que el Estudió su manera de salir de la pobreza. 291 00:19:57,211 --> 00:20:00,580 ¿Ese perro sabe cómo? caro es este auto? 292 00:20:00,581 --> 00:20:01,751 Bondad. 293 00:20:02,681 --> 00:20:05,310 ¿Sabía que alquilé el coche? 294 00:20:05,311 --> 00:20:06,680 ¡Regresar! 295 00:20:06,681 --> 00:20:09,681 En estos días necesitas conexiones para tener éxito. 296 00:20:09,981 --> 00:20:13,050 Él está tratando de disfrazarse como un joven rico. 297 00:20:13,051 --> 00:20:15,410 Todo lo que come, viste y monta... 298 00:20:15,411 --> 00:20:17,251 son caros y de clase alta. 299 00:20:26,151 --> 00:20:27,750 Fiscal Jang... 300 00:20:27,751 --> 00:20:30,481 Hará cualquier cosa si eso garantiza el éxito. 301 00:20:35,181 --> 00:20:37,481 ¿Es la legendaria estrella fugaz? 302 00:20:38,211 --> 00:20:39,380 ¿Qué? 303 00:20:39,381 --> 00:20:41,951 El que se disparó desde nada a algo. 304 00:20:42,911 --> 00:20:45,911 No puedo creer que me involucrara con él. 305 00:20:46,311 --> 00:20:48,581 ¡Qué horrible giro de los acontecimientos! 306 00:20:52,051 --> 00:20:53,881 Tienes que tener cuidado. 307 00:20:54,381 --> 00:20:57,380 Ha estado trabajando muy duro últimamente. 308 00:20:57,381 --> 00:21:00,980 Cuando eso suceda, Fiscal Superior Oh Kwang Ho suele estar detrás. 309 00:21:00,981 --> 00:21:02,880 No retrocederá fácilmente. 310 00:21:02,881 --> 00:21:06,311 Gracias por el gran consejo. 311 00:21:07,351 --> 00:21:09,751 De nada. En realidad no es nada. 312 00:21:13,051 --> 00:21:14,911 ¿Cenaste? 313 00:21:15,851 --> 00:21:18,550 Aún no. ¿Acaso tú? 314 00:21:18,551 --> 00:21:19,681 Hice. 315 00:21:21,051 --> 00:21:22,581 Estoy seguro de que lo hiciste. 316 00:21:22,851 --> 00:21:26,211 no puedo creerte Aún no he cenado. 317 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 Toma esto. No puedo aceptar ese consejo gratis. 318 00:21:29,581 --> 00:21:30,981 Tengo conciencia. 319 00:21:32,211 --> 00:21:34,111 No tienes que hacer esto. 320 00:21:34,451 --> 00:21:36,520 ¿Qué tal si compartimos el café? 321 00:21:36,521 --> 00:21:39,481 En algún otro momento. tengo para recoger a mi hija. 322 00:21:40,051 --> 00:21:42,081 - Cuidarse. - Adiós. 323 00:21:50,481 --> 00:21:52,451 (Día del voluntariado de la escuela secundaria Sunyoung) 324 00:21:53,581 --> 00:21:55,181 Yu Na. 325 00:21:55,581 --> 00:21:56,851 Mamá. 326 00:21:58,411 --> 00:22:00,211 - Hola. - Hola. 327 00:22:01,381 --> 00:22:02,781 - ¿Te divertiste? - Sí. 328 00:22:04,711 --> 00:22:07,111 Te dije que mi mamá es policía. 329 00:22:07,251 --> 00:22:09,151 Tiene esposas y pistolas. 330 00:22:09,251 --> 00:22:11,381 - Eso es genial. - Eso es genial. 331 00:22:12,751 --> 00:22:13,911 Enséñales, mamá. 332 00:22:14,581 --> 00:22:17,681 Está bien. ¿Por qué no? 333 00:22:23,311 --> 00:22:25,781 Son las esposas... 334 00:22:26,011 --> 00:22:29,050 que solía enviar... 335 00:22:29,051 --> 00:22:33,351 asesinatos, violadores, pandillas y los ladrones a prisión. 336 00:22:34,211 --> 00:22:36,511 Eso es demasiado para los niños. 337 00:22:37,911 --> 00:22:40,281 Yu Na, deberías mostrarle tu dibujo. 338 00:22:40,451 --> 00:22:41,580 Sí, señora. 339 00:22:41,581 --> 00:22:43,081 - Lo siento mucho. - Está bien. 340 00:22:43,181 --> 00:22:45,180 - Debí haber estado loco. - Está bien. 341 00:22:45,181 --> 00:22:46,451 Lo lamento. 342 00:22:47,051 --> 00:22:48,211 Este es un dibujo tuyo. 343 00:22:48,351 --> 00:22:50,711 Un policía que arresta a gente mala. 344 00:22:51,281 --> 00:22:53,411 Eres mucho más genial que Superman. 345 00:22:59,781 --> 00:23:02,210 Me estás haciendo llorar. 346 00:23:02,211 --> 00:23:04,451 Basta, mamá. 347 00:23:05,381 --> 00:23:07,710 Muchas gracias señora. 348 00:23:07,711 --> 00:23:10,311 Le enseñaste muy bien. 349 00:23:10,811 --> 00:23:12,981 Sus dibujos son similares. a los de Picasso. 350 00:23:13,281 --> 00:23:15,281 - Dibujas muy bien. - Bueno, sí. 351 00:23:15,781 --> 00:23:19,580 Pero no fui yo quien la ayudó. Fueron los estudiantes voluntarios. 352 00:23:19,581 --> 00:23:20,911 ¿En realidad? 353 00:23:21,951 --> 00:23:25,650 Muchas gracias chicos. Gracias. 354 00:23:25,651 --> 00:23:27,581 Sólo vete, mamá. 355 00:23:29,711 --> 00:23:32,580 ¿Estás aquí solo? 356 00:23:32,581 --> 00:23:34,211 ¿Quieres beber conmigo? 357 00:23:34,951 --> 00:23:37,580 Tengo novio. Él vendrá pronto. 358 00:23:37,581 --> 00:23:39,110 No mientas. 359 00:23:39,111 --> 00:23:42,110 Te he estado observando todo este tiempo. No tienes a nadie viniendo. 360 00:23:42,111 --> 00:23:44,151 Deberías beber conmigo. 361 00:23:45,381 --> 00:23:46,451 Dios mío. 362 00:23:47,381 --> 00:23:49,081 ¿Qué es esto? 363 00:23:49,551 --> 00:23:52,711 Soy su novio lo que significa Esta silla me pertenece. 364 00:23:55,081 --> 00:23:59,051 Dios mío. Por fin está aquí. Por fin. 365 00:24:00,811 --> 00:24:02,181 Dos copas de martini, por favor. 366 00:24:03,351 --> 00:24:05,051 Creo que necesitarás uno más. 367 00:24:05,581 --> 00:24:06,711 Gracias. 368 00:24:07,981 --> 00:24:11,111 Creo que debería fingir serlo tu novio hasta que se vaya. 369 00:24:11,581 --> 00:24:14,211 Si no te gusta, beberé tranquilamente. 370 00:24:17,011 --> 00:24:20,511 creo que me gustaria saber el nombre de la persona que me ayudó. 371 00:24:24,111 --> 00:24:25,411 Soy Jang Do Han. 372 00:24:30,981 --> 00:24:33,881 Conocí al fiscal Kim. el dijo que el fiscal jefe, 373 00:24:35,011 --> 00:24:37,081 Oh Kwang Ho, está detrás de él. 374 00:24:37,281 --> 00:24:39,311 Se pondrá complicado. 375 00:24:41,651 --> 00:24:42,981 Lo sé. 376 00:24:43,451 --> 00:24:46,011 Por cierto, ¿tenemos ¿Sus registros de llamadas telefónicas? 377 00:24:46,211 --> 00:24:49,110 Sí, recibió una llamada, pero fue desde un teléfono desechable, 378 00:24:49,111 --> 00:24:51,211 haciendo imposible que rastrear a la persona que llama. 379 00:24:51,911 --> 00:24:53,681 Eso es realmente sospechoso. 380 00:24:54,411 --> 00:24:57,681 ¿Crees que realmente estaba amenazado? 381 00:24:57,781 --> 00:25:01,311 ¿Crees que es siquiera posible para ¿Alguien que lo siga y vigile? 382 00:25:01,681 --> 00:25:03,981 Hola. ¿Cenaste? 383 00:25:07,411 --> 00:25:10,481 Dijo que sabían lo que él lo hizo incluso en su casa. 384 00:25:11,511 --> 00:25:14,210 - Mamá. - ¿Sí, Yu Na? 385 00:25:14,211 --> 00:25:16,680 ¿Yu Na está despierta? Deberíamos hablar mañana. 386 00:25:16,681 --> 00:25:18,051 Está bien. Adiós. 387 00:25:19,751 --> 00:25:21,711 - ¿Por qué estás despierto? - Bueno... 388 00:25:21,851 --> 00:25:24,510 Un fantasma entró por la ventana. 389 00:25:24,511 --> 00:25:28,051 Tuviste un mal sueño. Vamos. Te ayudaré a dormir. 390 00:25:28,811 --> 00:25:30,511 ¿Y si vuelve? 391 00:25:31,151 --> 00:25:34,910 - Puedo atraparlo. - Parece realmente aterrador. 392 00:25:34,911 --> 00:25:38,750 He atrapado a gente más aterradora. 393 00:25:38,751 --> 00:25:42,180 Si vuelve, lo esposaré. y enviarlo a prisión. 394 00:25:42,181 --> 00:25:44,527 Así que no te preocupes y duerme. 395 00:25:44,551 --> 00:25:46,281 Volvamos a la cama. 396 00:25:49,951 --> 00:25:52,881 (4 de mayo de 2016) 397 00:26:02,951 --> 00:26:04,311 Fiscal Oh Kwang Ho. 398 00:26:04,581 --> 00:26:07,450 - Soy Kim Kyung Mi de MBS. - Buen día. 399 00:26:07,451 --> 00:26:10,711 Se dice que el verdadero sospechoso del Confesó caso Supermercado Samil. 400 00:26:11,011 --> 00:26:14,251 Usted era el fiscal a cargo, ¿verdad? 401 00:26:16,711 --> 00:26:17,810 Detén la cámara. 402 00:26:17,811 --> 00:26:21,851 ¿Dónde escuchaste sobre estas tonterías? Acabo de llegar al trabajo. 403 00:26:22,851 --> 00:26:25,350 Le echas la culpa a otra persona. 404 00:26:25,351 --> 00:26:27,051 Nosotros hacemos la investigación. 405 00:26:27,851 --> 00:26:30,650 ¿No es tu culpa si arrestaron a alguien por asesinato... 406 00:26:30,651 --> 00:26:32,571 sabiendo que el ¿No era el verdadero sospechoso? 407 00:26:33,781 --> 00:26:35,081 Te dije que pararas la cámara. 408 00:26:36,511 --> 00:26:40,211 Deberías tener más cuidado como periodista. Podemos emprender acciones legales. 409 00:26:40,651 --> 00:26:42,450 Buenos días a ti. y por favor detenga la cámara. 410 00:26:42,451 --> 00:26:43,511 Fiscal Ah. 411 00:26:46,711 --> 00:26:49,651 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 412 00:26:50,311 --> 00:26:52,911 Esos idiotas. 413 00:26:53,251 --> 00:26:54,910 ¡Cómo se atreven! 414 00:26:54,911 --> 00:26:57,351 (Departamento de detectives 8, senior Fiscal, Oh Kwang Ho) 415 00:27:03,581 --> 00:27:05,781 Escuché que me estabas buscando. 416 00:27:09,781 --> 00:27:12,981 Eres escoria. ¿Qué hiciste? hacer para causar este desastre? 417 00:27:13,751 --> 00:27:15,511 Tuve que lidiar con los periodistas esta mañana. 418 00:27:16,251 --> 00:27:19,050 El detective a cargo No se podía negociar con él. 419 00:27:19,051 --> 00:27:20,851 ¿Un fiscal no puede tratar con un detective? 420 00:27:21,351 --> 00:27:23,280 Puedo. 421 00:27:23,281 --> 00:27:25,680 Pero el verdadero sospechoso confesó. Si actué precipitadamente, 422 00:27:25,681 --> 00:27:28,581 podría tener negativo efectos en mí también. 423 00:27:28,911 --> 00:27:31,411 Do Han, Do Han. 424 00:27:32,011 --> 00:27:34,811 No soy el único que cae. Tú también lo eres. 425 00:27:34,981 --> 00:27:37,651 ¿Quién ayudó al país? chico hasta este punto? 426 00:27:38,581 --> 00:27:40,811 - Es usted, señor. - ¿Y te atreves? 427 00:27:45,711 --> 00:27:47,781 Dios, me está volviendo loco. 428 00:27:48,181 --> 00:27:50,051 ¿Debería hacer algo al respecto? 429 00:27:50,351 --> 00:27:51,911 ¿Qué quieres decir? 430 00:27:52,711 --> 00:27:54,681 Es el único en quien puedo confiar. 431 00:27:56,351 --> 00:27:58,081 ¿Te refieres al fiscal jefe? 432 00:27:58,181 --> 00:28:00,311 Él ya lo sabrá porque de los reporteros. 433 00:28:01,811 --> 00:28:05,311 Él no me interrumpirá si ve y dile primero... 434 00:28:06,351 --> 00:28:08,951 antes de que se enoje conmigo. hemos nos conocemos desde hace mucho tiempo. 435 00:28:09,951 --> 00:28:12,510 Ya está estresado en este momento. 436 00:28:12,511 --> 00:28:15,410 Si esto se convierte en un problema mayor, estará en más problemas. 437 00:28:15,411 --> 00:28:18,051 ¿Qué puedo hacer? la persona que yo confiar resultó ser inútil. 438 00:28:18,181 --> 00:28:20,510 No puedes decir eso todavía. 439 00:28:20,511 --> 00:28:22,011 Podría ser útil para ti. 440 00:28:22,211 --> 00:28:25,181 Sólo espera y verás. Yo me ocuparé de esto. 441 00:28:25,381 --> 00:28:29,311 En lugar de eso, ayúdame a ganar al jefe. el favor del fiscal más tarde. 442 00:28:29,781 --> 00:28:32,211 ¿Estás tratando de que él te respalde? 443 00:28:32,511 --> 00:28:34,311 ¿Qué quieres decir? 444 00:28:34,411 --> 00:28:37,327 Sólo te quiero a ti, el ícono del éxito... 445 00:28:37,351 --> 00:28:39,550 y el modelo a seguir de íntegro y fiscales incorruptibles, 446 00:28:39,551 --> 00:28:42,380 tener éxito fácil y agradable. 447 00:28:42,381 --> 00:28:43,711 Sólo ciérralo. 448 00:28:47,681 --> 00:28:51,011 ¿Era tan obvio? yo soy Qué ingenuo, ¿sabes? 449 00:28:55,351 --> 00:28:56,651 ¿Tienes una salida? 450 00:28:57,711 --> 00:29:00,111 - Aún no. - Bondad. 451 00:29:03,651 --> 00:29:06,511 Tú me conoces. Soy Do Han. 452 00:29:06,711 --> 00:29:08,211 Me esforzaré más. 453 00:29:09,581 --> 00:29:12,981 ¿Qué sabes? ¿Eres la policía? 454 00:29:13,311 --> 00:29:15,951 Nosotros nos encargaremos de ello. Sólo vete a casa. 455 00:29:16,151 --> 00:29:19,251 Sólo mira esto una vez. 456 00:29:19,581 --> 00:29:22,651 Mira esto, por favor. 457 00:29:23,451 --> 00:29:24,780 Dios mío. 458 00:29:24,781 --> 00:29:26,980 Lo siento, pero creo que será mejor que te vayas. 459 00:29:26,981 --> 00:29:29,480 Un momento, por favor. 460 00:29:29,481 --> 00:29:31,651 - ¿Cuál es el problema? - Hola. 461 00:29:32,011 --> 00:29:35,650 Soy la abuela de Han Dong Hoon. 462 00:29:35,651 --> 00:29:39,881 Escuché del detective que estaba a cargo del caso... 463 00:29:40,251 --> 00:29:42,051 que el verdadero sospechoso confesó. 464 00:29:42,781 --> 00:29:46,711 Sé que estás ocupado y lo siento. 465 00:29:47,481 --> 00:29:49,981 pero ¿puedes tomar solo uno? momento de leer esto? 466 00:29:50,351 --> 00:29:54,711 Los recogí de la policía. oficina y la fiscalía. 467 00:29:55,181 --> 00:29:57,811 Mi hijo nunca mataría a nadie. 468 00:29:58,581 --> 00:30:00,051 Eso no tiene sentido. 469 00:30:00,781 --> 00:30:03,111 Ya nos dijo... 470 00:30:03,311 --> 00:30:05,710 que lo viste con sangre cuchillo y ropa manchados... 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,751 cuando regresó a casa después de matar el dueño del supermercado. 472 00:30:10,181 --> 00:30:11,681 ¿No es eso lo que pasó? 473 00:30:11,981 --> 00:30:13,011 Eso es... 474 00:30:13,251 --> 00:30:15,310 Dije que no es verdad. 475 00:30:15,311 --> 00:30:17,011 No te lo pregunté. 476 00:30:18,711 --> 00:30:20,651 Mi mamá está diciendo la verdad. 477 00:30:20,751 --> 00:30:23,411 No dirán la verdad fácilmente ya que también se pueden cargar... 478 00:30:23,811 --> 00:30:25,357 por ayudarlo a ocultar la evidencia. 479 00:30:25,381 --> 00:30:28,251 Sólo necesitamos su ADN de el arma utilizada para asesinar. 480 00:30:28,511 --> 00:30:33,351 Pero el ADN del arma no se puede probar. 481 00:30:34,111 --> 00:30:35,151 ¿Qué? 482 00:30:40,451 --> 00:30:44,281 - Dios mío. - O tal vez no fue un asesinato. 483 00:30:44,751 --> 00:30:47,811 Podrían haberlo lavado. 484 00:30:48,081 --> 00:30:50,981 No hay testigos ni pruebas. 485 00:30:51,181 --> 00:30:54,451 ¿Realmente seguirás con esto? 486 00:30:54,711 --> 00:30:56,581 Puedes asumir la culpa. 487 00:31:00,051 --> 00:31:03,581 estaba pasando por algunos papeles viejos y encontrados... 488 00:31:03,681 --> 00:31:05,721 ese fiscal superior oh estaba a cargo de ello entonces. 489 00:31:06,011 --> 00:31:08,511 Y también es tu jefe. 490 00:31:09,781 --> 00:31:11,911 ¿Entonces revisaste mis antecedentes? 491 00:31:12,481 --> 00:31:14,281 Debes estar realmente interesado en mí. 492 00:31:15,151 --> 00:31:17,481 La última vez viniste a ayudar a Kim Woo Sung. 493 00:31:17,851 --> 00:31:20,311 Esta vez, ¿es el Fiscal Oh? ¿A quién intentas ayudar? 494 00:31:20,711 --> 00:31:21,981 ¿Cuándo...? 495 00:31:22,751 --> 00:31:24,411 ¿Haces tu trabajo como fiscal? 496 00:31:24,581 --> 00:31:28,181 ¿Cómo te atreves a juzgar así a la gente? 497 00:31:28,751 --> 00:31:31,580 Estoy aquí como fiscal... 498 00:31:31,581 --> 00:31:34,150 y estoy aquí en persona... 499 00:31:34,151 --> 00:31:37,151 liderando apasionadamente esta investigación. 500 00:31:39,911 --> 00:31:42,951 Y yo digo que lo dejemos ir. 501 00:31:46,751 --> 00:31:47,781 ¿Está bien?